ࡱ F>  PdhKSKS3. & & _ s 8d:Cf22"2c$hR., P/t 1  V]YV'Yf[ZSXe\gTNLv`Q KbRte Nu0 _(u 1.clNN‰p N_(u FORlfQY0 2.vc_(u^nN Q v^RlfQY0 3.^Ǐ4 Lv_erzbk 5SW[SO ]zT6*NlW[&{ LNvQ[L[P _ek= N NTzzNL v^RlfQY0 OLe tmoignage d Asselineau est confirm par Banville dans ses Souvenirs. C tait, crit-il : une enfant, une fillette aux grands yeux, aux traits raffins, charmants et dlicats, rose, avec une chair nacre et des lvres rouges comme une grenade, couronne d une longue chevelure fauve, emmle et crespele tombant sur ses paules, chantait en jouant de la guitare, dans un beau rayon de soleil5. 4._(u׋Lkk= T N FO]zT10*NlW[&{0 5._e-NweuveW[nN[& ]Q0 O L homme est un [& ] roseau pensant. 6._(ueW[^l ^ыbl v^(Wl-NQQ[^vSeSQY0 7.e_S lʑ^Shl(Wlʑv͋T Nh0 OIl faut, comme dit Pascal, sparer le coeur et la raison3. 8. g_S N/f[te_S lʑ^Shl(WUS͋T SSMR _SQ0 OBien avant le romantisme, Pascal avait reconnu les droits des sentiments, en crivant dans les Penses : Le coeur a ses raisons, que la raison ne connat point3. 9. g_S FO N/f[te_S lʑ^Shl(WUS͋T _SMR QcSS0 OComme nous l enseigne Pascal, le coeur a ses propres raisons, que la raison ne connat point3. l cke-NlʑN_Ǒ(ulNotes en bas de page b__ Times New Roman\NSW[SO 1 PLݍ0O(uWORDvsQ]wQd\O  _(u -  l SyOyf[QHr>y, 2001. ) g ReYuan Kejia, La posie symboliste, le roman du courant de conscience et le thtre de l absurde  une introduction sur la littrature moderniste europenne et amricaine, Recherches en littrature et en art , no 1,1979, p. 133. (S V. a_>m׋Lk " aƋAm\ " Rދ>mbgR  'ksN>mef[ċ[J].ezxvz, 1979( 1): 133. ) f[MOeChen Lijuan, Sur la politique culturelle l poque d Andr Malraux)Shanghai: thse de doctorat soutenu l Universit des tudes internationales de Shanghai en 2011. (H=NZ.[_pl\WegveS?eV{1959-1969 [D]. Nwm: NwmYV'Yf[2011t^ZSXe. ) Ye-Nvcыv^_(u-Nek= ^(WlʑTQQIl틟Se YTexte originale1r}Y׋͋v g`7hvBl tQ RTgg NN(Wy_fN^veP S̑_SOň@w z~$sQN-NV׋͋R\OvQrv\QP[v,{NHr0[vSNy N[_ƉvR~ 1\(WNǏy w~{ upaveW[ ONbcOOU׋vwӚ0 6.\OT T(Wcke-NSN Nы _NSNыbl TcbS lfvQe T0$Ny`QRlf0 7. S_QY:NQ@We QQPge@b(WQu~0W@W Y 00http://www.eng.fju.edu.tw/Literary Criticism/new criticism/ 8. elʑ-NQ*Ne&{Sh:yvaINS(ul Ibid. sSIbidem bN eSO vS_NIl T N h:yNvvMRNlʑQ TN\OTux N Te{hQux YIbid., p. 17. op. cit. sSopus citatum bN eSO h:y(WMRbvg*Nlʑ-N]~_(uǏ\O[vُ\OT YLamartine, op. cit., p 59. YgMRb]~_(uǏ\O[vY\OT R͑ YfN T YJean Grenier, propos de l humain, op. cit., p. 80. p. h:yux Yp. 3.,{3 u pp. 3-6.,{3-6 u p. 5, 6, 7, 8.,{5 6, 7 8 u 0 nh:yg RS laN-Nh:yg RSv&{SNv:S+R0 SfNv kNevSfNvu^USrwu0 Bibliographie eWl\ NSR| E\-N N NTzzNL0 SfNvvLe]w[P e)ۏ [SO\V0 SfNv-NY|Q g$NyeW[De R^R_cR HQYT-Ne0YfNv c\OYnom vW[kcz^ -NefNv c\OYvb:N^0e\Oe cfN T:N^0 eSfNv-N\Ovce_Ǒ(uYMR TTvSR vQ-N Yv@b gW[k'YQ TS/fW[k'YQ Y SARTRE Jean-PaulYVN b ZHENG Lihua-NVN, b 0 lal-N\OT TvfNQe_0 fN T0Bg_ T05uq_ T0US{vwecee0׋Lk0w{\I{ (ueSO S_\OT Tw:N[Q͋e '}cvQTv,{N*N T͋W[k^'YQ vQYO vnf T͋ N'YQ YLa Traduction chinoise des Suvres de Baudelaire0Ywv[Q͋N T͋KNceQNb_[͋e Rb_[͋N^'YQ Y Le Fabuleux Destin d'Amlie Poulain0 S_\OT Tw:N N[Q͋bN͋e '}cvQTv T͋ N^'YQ YUne source du pome Les Petites Vieilles selon Firmin Boissin: la recherche du temps perdu0 e\OTR ceĉRfNQ YThe Printing Press as an Agent of Change0 6. YefNv-NTyOo`vO VfNMERCIER Louis-Sbastien, Tableau de Paris, Paris: Robert Laffont, 1990. g RezFEUILLERAT Albert, L Architecture des Fleurs du mal, Yale Romanic Studies, n11,1941, pp. 221-330. eƖezLIU Bo, La Traduction chinoise des Suvres de Baudelaire, dans France-Chine: Migrations de penses et de technologies (dir. Zheng Lihua et Yang Xiamin), Paris: L Harmattan, 2006, pp. 97-107. 7. -NefNv NW: __lb. /fN(W[M]. SN:-NV>yOyf[QHr>y, 2001Zhang Zhiyang, L Etre et l existence, Beijing: Edition des sciences sociales de Chine, 2001. ) g ReS V. a_>m׋Lk " aƋAm\ " Rދ>mbgR  'ksN>mef[ċ[J].ezxvz, 1979( 1): 133. ( Yuan Kejia, La posie symboliste, le roman du courant de conscience et le thtre de l absurde  une introduction sur la littrature moderniste europenne et amricaine, Recherches en littrature et en art , no 1,1979, p. 133. ) f[MOeH=NZ.[_pl\WegveS?eV{1959-1969 [D]. Nwm: NwmYV'Yf[2011t^ZSXe. ( Chen Lijuan, Sur la politique culturelle l poque d Andr Malraux)Shanghai: thse de doctorat soutenu l Universit des tudes internationales de Shanghai en 2011. ) 8. N5uP[VfN N}b-pNvVfN Y g~(Hr,g N~(QHrOo`:NQYe ^ReQsitrographie0 Sitographie Qu0W@WUSrRQ0SitographieeWlVSR| E\-N N NTzzNL0 Q@WvLe]w[P e)ۏ eWl\V0 SOOY N http://numerocinqmagazine.com/2011/03/07/translation-adaptation-and-transformation-the-poet-as-translator-an-essay-by-richard-jackson/ http://www.afi.ouvaton.org/spip.php?article17 HYPERLINK "http://www.lexpress.fr/culture/livre/entretien-avec-francois-cheng_805280.html" \l "mghDJI3J65A0TSP9.99"http://www.lexpress.fr/culture/livre/entretien-avec-francois-cheng_805280.html#mghDJI3J65A0TSP9.99 DU_ 1. DU_USrwu0DU_uL:NlAnnexe eWlW[SO \ NSR| E\-N N NTzzNL0 2DU_ gYNe SRAnnexe I, Annexe II, Annexe III0 3. DU_Sbcke NOReQv0ONRmt㉄vR'`Q[ Y&{S0Vh0VGr0)eu0gcke0wSgVT{ YpSNI{ \O:N[Ncke@bv_eEQT[O0 PAGE  PAGE 1 ўSO VS R| E\-N ўSO \ NS E\-N [SO \V 1.5 PLݍ $Nz[P ўSO \V R| ]z[P 3-5*NsQ.͋ [SO \V TsQ.͋KN(uRS Times New Roman W[SO \ NS R| E\-N VS R| E\-N0 \V 1.5 PLݍ $Nz[P ўSO \V R| ]z[P TkLT3W[&{ 3-5*NsQ.͋ TsQ.͋KN(uRS, nf T͋ N'YQ Times New Roman\ NS R| E\-N TkTzz3W[&{ Times New Roman\V 1.5 PLݍ $Nz[P \V 1.5 PLݍ $Nz[P uxN&{S NR| Times New Roman W[SO \ NS R| E\-N \V ])ۏ3W[&{ uxpeW[[P \V ])ۏ6W[&{ uxpeW[[P \V ])ۏ6W[&{ uxpeW[[P \V ])ۏ6W[&{  46@BDN`bdlnŻ~rokcWOKCCJOJQJo(CJo(CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo(CJo(CJCJo(mH sH nHtHCJCJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJo( CJOJQJ0JOJPJQJo(0JOJPJQJ0JOJPJQJo( OJPJo(OJPJo(5\CJ OJPJo(5\CJ OJPJo(5\CJ OJPJ5\CJ OJPJo(5\   6 8 : @ f j l p r ¶ukc]UMACJOJQJo(mH sH CJOJQJo(0JCJQJ5 0JCJ50JCJQJ50JCJOJQJ5CJOJQJo(mH sH  CJOJQJCJCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJmH sH CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJmH sH  CJOJQJCJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(mH sH    * , . 2 R T V X b d ¶yrg\PB0JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^J50JOJPJQJ^J0JOJPJQJ^J CJOJQJCJOJQJmH sH CJo(mH sH CJCJo(mH sH CJOJQJo(mH sH CJo(mH sH CJCJo(mH sH CJOJQJo(mH sH CJo(mH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJOJQJ^Jo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo( B D j l r ˿{qi]QH>5OJPJQJ^JOJPJQJ^Jo(OJPJQJ^J0JOJPJQJ^J5OJPJQJ^Jo(\OJPJQJo(OJPJQJ^Jo(OJPJQJo("0JOJPJQJ^Jo(5mH sH 0JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^J50JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^J50JOJPJQJ^Jo(50JOJPJQJ^J5        z | ~ ͼ}rh^SI?5CJ5mH sH \CJ5mH sH \CJ5mH sH \CJo(5mH sH \CJ5mH sH \CJ5mH sH \CJo(5mH sH \CJ5mH sH \CJ o(aJ 5mH sH ;CJ aJ 5mH sH ;B*phCJ5mH sH \B*phCJOJPJo(5 B*phCJOJPJQJo(aJOJPJQJ^J\OJPJQJ^J\OJPJQJ^J\OJPJQJ^J\OJPJQJ^J\   0 2 j l | ù{qg]RH>4CJ6mH sH \CJ6mH sH \CJ6mH sH \CJ6mH sH \]CJ56mH sH CJ6mH sH \CJ6mH sH \CJ6mH sH \CJaJ5mH sH CJo(aJ5mH sH CJaJ5mH sH CJaJ5mH sH CJ5mH sH \CJ5mH sH \CJ5mH sH CJo(5mH sH CJ$aJ$5mH sH CJ$aJ$5mH sH CJ$o(aJ$5mH sH CJ$aJ$5mH sH  26@BDFHTVhjl$&,.fùznhc^XSNID> o(mH sH mH sH mH sH mH sH mH sH  o(mH sH mH sH mH sH  o(mH sH CJ aJ 5mH sH \CJ o(aJ 5mH sH \CJ aJ 5mH sH \CJ aJ 5mH sH \CJ o(aJ 5mH sH \mH sH 5mH sH \CJo(5mH sH CJo(5mH sH CJ5mH sH CJo(5mH sH CJ56mH sH ]CJ56mH sH ]CJ6mH sH \fhjlnxznVMG7'CJOJPJQJo(aJ5KHCJOJPJQJo(aJ5KH CJo(aJCJo(aJ5\.CJ$OJPJQJo(aJ$KHmHsHnHtHU.CJ$OJPJQJo(aJ$KHmHsHnHtHU+CJOJPJQJo(aJKHmH sH nHtH+CJOJPJQJo(aJKHmH sH nHtHCJaJCJo(aJ5\$B*phOJPJQJ^Jo(mH sH $B*phOJPJQJ^Jo(mH sH %B*phCJOJPJQJaJmH sH  o(mH sH ǹ}kaOE3)CJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJPJQJo(5KH-CJOJPJQJo(5KHmHsHnHtHU-CJOJPJQJo(5KHmHsHnHtHUCJOJPJo(KHnHtH#CJOJQJo(KHmH sH nHtH#CJOJQJo(KHmH sH nHtH&CJOJQJo(KHmHsHnHtHU   ù~qd[NE8CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \B*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KH "&DFHJLNPRT`bdfhʾ|j^RD7.CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJaJmHsHnHtHUCJaJ5KHmH sH CJaJ5KHmH sH "CJaJ5KHmHsHnHtHUCJaJmH sH CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5nHtHCJo(aJ5nHtHCJo(aJ5mH sH nHtHCJaJ5mHsHnHtHUCJaJmH sH hjlnprt0 @DFHJLNPRTfjʼsj]TND;CJKHmH sH CJ5KHmH sH  CJKHUCJaJmH sH CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJo(aJmH sH  CJo(aJCJo(aJmH sH  CJo(aJ CJo(aJCJaJmHsHnHtHU CJaJUCJaJ5KHmH sH CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \jltxñsg]QIE=8mH sH o(mH sH \o(\o(mH sH \CJaJ5mH sH ;CJaJ5mH sH CJaJ5mH sH ;!CJaJ5mHsHnHtH;U o(mH sH o(mH sH \o(\o(mH sH \CJo(KHmH sH CJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtH CJo(KH~ ļziXG6!B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH  o(mH sH  o(mH sH  o(mH sH  o(mH sH 5o(mH sH 5o(mH sH 5o(mH sH  CJmH sH CJmHsHnHtHU CJo(aJ CJmH sH  CJmH sH CJmHsHnHtHU ̻wfUI<3&CJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\CJo(aJ5mH sH \CJmHsHnHtHU!B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH  !!$!&!" """### # $ $ %%%%%Ⱦzrkd]VRKD CJmH sH  CJmH sH CJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH CJaJ5mH sH CJaJ5mH sH CJaJmH sH CJaJmHsHnHtHUCJo(aJ5mH sH \CJo(aJ5\%&&''''(())h*j*B+D+++,,----..//z0ƿyuqjc\UN CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH z0|0T1V122223333445566j7l7778888N9P9~wpib[TMF CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJaJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH P9R9T9V9X9Z9\9^9`9b9d9f9h9̻wfUD3!B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH  h9j9l9n9p9r9t9v9x9z9|9~99̻wfUD3!B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH  99999999999999999̻wf`XPD<5-CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo(CJ o(aJ 5 CJ aJ 5!B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH !B*phOJPJQJ^JmH sH 9999.:J:j:l:::::::::::::::ƾ~wk_XPHA CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(mH sH CJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJmH sH  CJmH sH CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJKHmH sH CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(:;; ;;;;0;>;`;b;;;;;;;;;ȸ}qdWJ=0B*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JCJ OJQJo(aJ 5 CJOJQJCJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJ^Jo(KHmH sH CJOJQJ^JKHmH sH CJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KH;;;;;;;;;;;;;;;;;˾}pcVIL@LHLJL^LtLvLxLüyrogd]ZSPLCJo(CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJ CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ6mH sH ] CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(CJxLzL|LLLLLLLLLMMFNHNNN|N~NNNNO(O*O2O8ODOOO}tojb]UPHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJKHCJKHmH sH CJKHCJKH CJH*KHCJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKHCJKHCJOJQJaJCJOJQJaJCJOJQJaJKHmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJOOOOOOOOHPXPPPPPPPQ QdQjQ|QQQQQQQQQû~ypgbYTOCJKHCJKHCJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKH CJo(KHCJKHCJKHCJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJKH CJo(KHCJKHQQQQQQQQQQQQQQQQQ˾}pcVIRDRdRfRRR(S*SSSST@TBTTTUUUUUVHVVſ~{xunf_WCJ6mH sH  CJmH sH CJ6mH sH  CJmH sH CJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJ aJ 5 CJ aJ 5B*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^JB*phOJPJQJ^J VVVVVVVVVVWWW W.WRWvWWWWWWWWW,XTXXXbXƿzwple]VMCJKHmH sH  CJmH sH CJ6mH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJKHmH sH  CJo(KHCJKHmH sH CJ6KHmH sH ]CJKHmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJbXjXnXXXX YYYYYYYYYYZZ(Z*Z.Z8Z:ZBZDZFZHZJZLZpZrZZZ}zqmfc\TCJ6mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJo(CJo(mH sH o( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJmH sH ]CJ6mH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH  ZZZ*[,[.[0[8[@[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]wpha]VRK CJmH sH CJo( CJmH sH CJo( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(CJCJo(CJ CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH ]^]`]f]j]l]n]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^ ^$^Ľxunf_[T CJmH sH CJo( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJCJo(CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH  CJmH sH CJ6CJ6mH sH $^^^^Z_\_^_`________``:`<`@`X`^`d`f`p`r`~aaaaaaabbcc{wtqnjgc`\CJUCJCJUCJCJUCJCJCJCJ5CJ5CJCJCJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJ CJmH sH CJCJ5CJ5CJ CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH CJ6mH sH ]$cccccccccccccddddXdZdϿtkaXOE<2CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJKHmH sH CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJOJQJ^Jo(KHmH sH CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJ^JKHmH sH CJ OJQJo(aJ 5mH sH CJ OJQJo(aJ 5mH sH CJ OJQJo(aJ 5mH sH CJ OJQJaJ 5CJ OJQJaJ 5CJ OJQJaJ 5B*phOJPJQJ^Jo(CJZd\ddeeeeeeeeee*e,e.e0e2e8ePeReTefehejeleeeeeeeeeefλ|ywtomjfd^mH sH o(o(o(o(o(o(o(o(0J0JU0JmHsHnHtH0JU0J0JU0J0JU0J0JU$B*phOJPJQJ^Jo(mH sH $B*phOJPJQJ^Jo(mH sH $B*phOJPJQJ^Jo(mH sH CJo(KHmH sH CJo(KHmH sH CJo(KHmH sH #ff f"f6f8f:fVfXfZf\fvfxfzfffffffffffggggggVgXgZg`gfgvgxggggg½{usqkmH sH o(o( o(mHsH o(mHsHmHsH o(mHsHo( B*pho(o(o(OJQJ OJQJo( o(mH sH  o(mH sH mH sH o(OJQJ OJQJo(OJQJ OJQJo(OJQJ OJQJo( OJQJo(OJQJ OJQJo( o(mH sH  o(mH sH (gggggggggggggghh h hhhhh0h2h4h6hBhDhFhHhZh\h^hbhdh$B*phOJPJQJ^Jo(mH sH o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o( o(mH sH  o(mH sH " 6Dd : l  . V  & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdhd[$XD2\$YD2dha$$dha$$V X d D l     odh[$\$h^hdh[$\$h^hdh[$\$h^h & Fdh[$\$ & Fdh[$\$ & Fdh[$\$ & Fdh[$\$ & Fdh[$\$ dh[$\$dh^   |  2 l dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$da$$ddh[$\$h^h BDFVj&.hjlnd[$\$UD ]d[$\$UD ]a$$a$$a$$a$$a$$a$$VD^dha$$dha$$dha$$dha$$nz  d[$\$UD ]d[$\$UD ] dhWD`dha$$da$$da$$da$$ FRbpR~ a$$]`a$$ a$$]`dhdh dha$$WDh`ha$$1$dha$$da$$da$$da$$d[$\$UD ]d[$\$UD ]  d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]dhdhdh dhWDh`h dhWDh`h o]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] !" # $%%&'()~ydhdh^ dhWD,` dhWDh`hdha$$dhdhdhdha$$a$$da$$d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ])j*D++,-./|0V122345dha$$ dhWD^H`Hdha$$dha$$dh dhWD,` dhWD,`dh dhWD,` dhWD,` dhWD`dh dhWD,`dh^56l7788P9R9T9V9X9Z9\9od[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]dhdhdhdhdha$$dha$$ \9^9`9b9d9f9h9j9l9n9o]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] n9p9r9t9v9x9z9|9~99o]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] 99999999999o]Xa$$d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] 99l::b;;;;;;;;qd[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] dha$$h^h & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh ;;;;;;;;;;o]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] ;;;;;;;;;;o]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] ;;; <8<<r=t=?? @2@@@ytdh a$$8$7$H$h^h dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$dhe^e 8$7$H$VD,v^v a$$8$7$H$h^hdha$$8$7$H$WD`dhdhdh dha$$h^hd[$\$UD ] @AzAA\BCVC"D$D&D(D*D,D.D4Ddha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$8$7$H$WDd`dh dha$$8$7$H$dha$$8$7$H$h^hdhdhe^edh4D`EEFTGvG~HJLMHN~NNx dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ & Fdh & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ dha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$! & Fdh! & Fdh! & Fdh N*OO QQQQQQQQ}kYd[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ QQQQQQQQQQo]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] QQQQQQQQfRR*SSxmb & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$a$$d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ] STBTTUUVVWWXZ*Z0[t & Fdh8$7$H$dha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$dha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ 0[]`_____<`f`r`aaaaxa$$G$^WD8 ` ^WD8 ` a$$G$^WD8 ` a$$G$ & Fdh & Fdha$$ & Fdhdha$$dha$$dha$$dha$$ & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ acccccccd\deeee~d[$\$UD ]d[$\$UD ]d[$\$UD ]dhdhdhdha$$dha$$dha$$dha$$dha$$d[$\$UD ] eeee2e4e6e8eReTehejeleeeeeee 9r 9r h]h 9r #$&` 9r  9r 9r h]h 9r #$&` 9r e f"f8f:fXfZf\fxfzfffffffggggXgZgxggggggggggggh h hhhh2h4h6hDhFhHh\h^h`hbhbhdhd[$\$UD ]1. A!#"$%S2P18 j?j?lJlJxZANxZANOO(no(no~~+{~~+{ ^\`\OJQJo(v ^\`\OJQJo(vh^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.h^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.h^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.h^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.h^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.h^h`o(.H^H\`\)^\`\.^\`\.4^4\`\) ^ \`\.| ^| \`\. ^ \`\)^\`\.lJj?xZAN(no ~~+{O&"066666666 0@P`p6666 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`pJ@Jcke a$$1$ CJaJKHmH sH nHtH_H$A@$؞k=W[SONi@Nnfh\le,g a$$G$ OJQJaJ:OA:0>\le,g W[&{CJOJQJaJKH.@R.yblFhe,gCJaJ< @b<ua$$G$ 9r CJaJN@rNu w'a$$G$ 9r &dPCJaJ.O.u w W[&{ CJaJKHX^@Xnf(Qz)a$$1$[$d\$dCJOJPJQJ^JKH2>@2ha$$ CJ,aJ5*j@*ybl;N5\8O8ybl;N W[&{CJaJ5KH\"W@"p5\ )@ ux0J *U@*c B*ph>*('@(ybl_(uCJaJdOdDefault!8$7$1$H$-B*phCJOJ^JaJmH sH nHtH_H fhj %z0P9h999:;;t=AXC^EvGJxLOQQVbXZ]$^cZdfgdh56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`V  n )5\9n999;;;@4DNQQS0[aeegbhdhabcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~20 GTimes New Roman=([SOIlNfN[NKWU$CalibriHelvetica NeueI >Arial Unicode MS;4 |8ўSOIlN-NўKWG4  wiSO_GB2312IlNwiSO{=[SOIlNfN[NKW=([SOIlNfN[NKW;Wingdings WgQxvz@bZSxX֊e|2----WIzl*9s%[t}aQ>|zzO/PwwD?S i!3!MF"Dg$ %':g'h)f,o.0~0r5Q7W9O:d;=j>D?)B>C0D/KEzExF*xJPBKMMvOQ;R5MUuUD|V[M\d]o_Gbm6cIcJew'fFofjPpQp<*s#v-yh+z-w{%{{L}M}?:EFuq;&}/Lir,7_);!}eE >X`F|M(B%R"onoECG@ k]C!SM($7 dC= zh|8w)90V{.2T;,<<eG2<P9"2S%rRq =gh%>*g`X$_cB}P C?޿ ; D]yS(썭20 (   l (  v  s 8G#H6q(( Vb_ 2" v @ s 8GsHI(( Vb_ 3" v  s 8GHD(( Vb_ 4" v  s 8GH(( Vb_ 5" p  c 2G(( Vb_ 6" v  s 8GzHD(( Vb_ 8" v   s 8GrH (( Vb_ 9" x   s : GnH(( Vb_ 10"  x   s :GH`4(( Vb_ 11" x  s : GH[(( Vb_ 14"  x  s : GH$(( Vb_ 15"  x  s :GQH(( Vb_ 16" x  s :GHV(( Vb_ 17" x @ s :GHv(( Vb_ 18" l  S . GW@Ht(( Vb_ 22"    j GHX((? Vb_ 24"  l  S .GpH/(( Vb_ 25" l  S .GwH(( Vb_ 27" l  S .GHd`(( Vb_ 26" l  S .GwH(( Vb_ 29" l  S .GHd`(( Vb_ 28" l  S .GwH(( Vb_ 31" l  S .GHd`(( Vb_ 30" * 3 ?)189 Z s y 20ut] itU "tl tDpth t $ t 8%,t !t ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~